十一éģ„金周期间

čĨŋ厉市内䚟有čļ…多丰富多åŊŠįš„æ´ģ动ä¸ēäŊ å‘ˆä¸ŠđŸ‘‡

This holiday is well known as the “Golden Week” where according to The Beijing News, an estimated 800 million people will be hitting the road to travel to domestic and international destinations which is a 100 million more people than last year’s. Around 60% of people will travel overseas and 40% of people take more than 7 days off work by adding annual leave and other methods.

捎北äēŦæ—ĨæŠĨæļˆæ¯į§°īŧŒäģŠåš´éģ„金周大æĻ‚äŧšæœ‰8äēŋäēēå‡ē行īŧŒæ¯”åŽģ嚴同期多å‡ē1äēŋäēēæŦĄã€‚å…ļ中īŧŒ60%将äŧšæĩˇå¤–å‡ē游īŧŒåšļ有čļ…čŋ‡40%įš„æ—…åŽĸäŧšå åŠ äŊŋį”¨åš´å‡į­‰æ–šåŧåĸžé•ŋ假期。

Already known for the traffic jams and overwhelming amount of crowds, this time it will be even busier than ever. Traveling costs will be higher than non-holiday seasons, potentially twice as much as usual. That said, competition for popular destinations may drive down costs to those locations. 

č€ƒč™‘åˆ°äē¤é€šå’Œäēēįž¤įš„æ‹Ĩå ĩįŠļå†ĩīŧŒäģŠåš´éģ„é‡‘å‘¨æŗ¨åŽšæ¯”äģĨåž€æ›´åŠ įšåŋ™ã€‚æ—…čĄŒč´šį”¨äšŸå°†é̘äēŽéžå‡æ—Ĩå­ŖčŠ‚īŧŒå¯čƒŊæ˜¯åšŗæ—ļįš„ä¸¤å€īŧŒįƒ­é—¨æ—…čĄŒį›Žįš„åœ°äŧšåŋ…ä¸å¯å°‘įš„į›¸äē’įĢžäē‰ã€‚

For domestic travel, typical destinations such as Chengdu, Beijing, Xi’an (!), Shanghai, and Hangzhou are to be some of the favorites to attract the majority of the crowds. 

å›Ŋ内斚éĸīŧŒæˆéƒŊ、北äēŦ、čĨŋ厉、上æĩˇå’Œæ­åˇžéƒŊ是大äŧ—įƒ­é—¨įš„æ—…čĄŒåœ°į‚šã€‚

We hope you already have made travel plans, but in case you haven’t, don’t panic because you’ll be able to find things to do in Xi’an.

We recommend you to avoid touristic destinations, unless you love crowds.

可čƒŊäŊ æ—Šåˇ˛æœ‰äē†å›Ŋåē†å‡ēæ¸¸čŽĄåˆ’īŧŒåĻ‚æžœæ˛Ąæœ‰äšŸä¸éœ€čĻæ…Œåŧ īŧŒå› ä¸ēčĨŋ厉䚟有垈多åĨŊįŽŠįš„ä狿ƒ…åœ¨å‘į”ŸīŧŒåĻ‚æžœäŊ ä¸æƒŗå‡ēčŋœé—¨īŧŒįœ‹įœ‹å¸‚内有äģ€äšˆæœ‰čļŖįš„æ´ģ动可äģĨ参加吧。

1. City Wall Light Show čĨŋ厉城åĸ™å…‰åŊąåą•æŧ”

æ—Ĩፋ/ Datesīŧš10月1-7æ—Ĩ October 1-7

æ—ļ间/ Show Timeīŧš19:30 – 22:10

åœ°į‚š/Venueīŧš

čĨŋ厉城åĸ™å—é—¨åŒē (永厁门地铁įĢ™)
Xi’an City Wall South Gate (YongNing Men Metro Station)

门įĨ¨/Tickets: å…č´š Free

光åŊąåą•æŧ”īŧŒäģĨä¸­åŽæ°‘æ—åŽ†å˛æ–‡č„‰ä¸ēæ šåŸēīŧŒäģĨ古城åĸ™ä¸ēčŊŊäŊ“īŧŒäģĨ“喜čŋŽå›Ŋåē†â€ã€â€œįĨįĻįĨ–å›Ŋ”、“文化č‡ĒäŋĄâ€ä¸ēæŧ”č‰ē内厚īŧŒé€ščŋ‡æ°´é›žã€å…‰åŊąã€éŸŗäšīŧŒå°†ä¸­åŽæ–‡åŒ–及æ—ļå°šį§‘æŠ€īŧŒåˇ§åĻ™įģ“åˆæˇąå…Ĩ挖掘中华民族äŧ įģŸčŠ‚æ—Ĩįš„æ–‡åŒ–å†…æļĩīŧŒįǁå‡ēįˆąå›Ŋä¸ģéĸ˜īŧŒįŒŽį¤ŧ中华äēēæ°‘å…ąå’Œå›Ŋ成įĢ‹70周嚴īŧŒį”¨ä¸€åœēåœēį˛žåŊŠįš„č§†č§‰į››åŽ´īŧŒåĸžæˇģå›Ŋåē†čŠ‚æĩ“éƒįš„čŠ‚æ—Ĩ氛围。

A stunning light show projected on the city wall and nearby fountains to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.

2. Dayan Pagoda Light Showã€Šæˆ‘å’Œæˆ‘įš„įĨ–å›Ŋã€‹æ°´čˆžį¯å…‰į§€

äģĨåƒåš´åˇåŗ¨įš„å¤§é›åĄ”ä¸ēčƒŒæ™¯īŧŒäģĨéŸŗäšå–ˇæŗ‰ä¸ēčŊŊäŊ“īŧŒäģĨ歌éĸ‚äŧŸå¤§įĨ–å›Ŋä¸ēä¸ģéĸ˜īŧŒåœ¨įģšä¸ŊåŖŽč§‚įš„å–ˇæŗ‰ã€įžŽčŊŽįžŽåĨ‚įš„į¯å…‰åŠį‰šč‰˛éŸŗäšįš„æ¸˛æŸ“ä¸‹īŧŒæĨč‡Ē全å›Ŋå„åœ°ã€ä¸åŒæ°‘æ—ã€ä¸åŒåš´éž„įš„æŧ”员éŊčšé›åĄ”䚋下、光åŊąäš‹ä¸­īŧŒčޞčŋ°č‡Ēåˇąä¸ŽįĨ–å›Ŋįš„æ•…äē‹īŧŒåŧ€å¯æžå…ˇč§‚čĩæ€§įš„įˆąå›Ŋä¸ģäš‰į¯‡įĢ ã€‚åŒæ—ļīŧŒã€ŠäģŠå¤Šæ˜¯äŊ įš„į”Ÿæ—Ĩã€‹ã€ã€Šæˆ‘įˆąäŊ ä¸­å›Ŋã€‹ã€ã€Šæˆ‘å’Œæˆ‘įš„įĨ–å›Ŋ》三éĻ–æ›˛į›Žå°†čŋ›čĄŒä¸˛č”襨æŧ”īŧŒæŧ”å‘˜å’Œč§‚äŧ—åœ¨ä¸˛č”čŋ‡į¨‹ä¸­å…¨į¨‹äē’动īŧŒå…ąåē†å›Ŋč¯žã€‚

Dayan Pagoda is a great place for you to get to know ancient Xi’an, the night show presents 3 Chinese odes with lights, music and fountain performances.

æ—ļ间/ Datesīŧš2019åš´9月28æ—Ĩ—10月7æ—Ĩ  Sept.28-Oct.7

æ—ļ间/ Show Timesīŧšæ™šé—´20:30, 21:30, 22:30 Every night starting 20:30, 21:30, 22:30

åœ°į‚š/Venueīŧš

å¤§é›åĄ”åŒ—åšŋåœē Big Wild Goose Pagoda, North Square
门įĨ¨/Tickets: å…č´š Free

3. 2019 Xia’n HolÃļ Music Festival

大明åŽĢ2019 HolÃļéŸŗäščŠ‚ čĨŋ厉įĢ™

åŧ€åˆ›čĨŋ北į”ĩéŸŗį‹‚æŦĸ新įēĒ元。16į섿ĩˇå†…外éĄļįē§DJé˜ĩ厚īŧŒåŒæ—Ĩé•ŋčžž16小æ—ļįš„čļ…é•ŋį‹‚æŦĸįŽ°åœēīŧŒ80įąŗé•ŋčļ…å¤§č§„æ¨Ąæ˜Ÿčˆ°čˆžįžŽčŽžčŽĄīŧŒæēéĄļįē§į§‘æŠ€ä¸Žå¤–æ˜Ÿæ–‡æ˜ŽčƒŒæ™¯įĨžį§˜æĨčĸ­ã€‚一æŦĄäģŽå¤éƒŊå‡ēå‘įš„æ˜Ÿé™…čŋˇčˆĒīŧŒæ‰“é€ æœ€å…ˇæ˛‰æĩ¸į§‘åšģäŊ“éĒŒįš„į‹‚æŦĸį››åŽ´īŧŒéœ‡æ’ŧ厅庰é˜ĩ厚与äŊ ä¸č§ä¸æ•Ŗã€‚

2-Days Electonic Music Festival, featuring 16 International Dj’s including Bobina, Quintino, Tujamo, Rehab, Nicky Romero, W&W, Bass Jacker, Wholf Pack, Yellow Claw, and more!

æ—ļ间/ Datesīŧš

10月3æ—Ĩ-4æ—Ĩ October 3-4,  2-10pm

åœ°į‚š/ Venueīŧš

大明åŽĢä¸šå‡¤é—¨åžĄé“åšŋåœē DaMing Palace Square

门įĨ¨/ Ticketsīŧš

One-day Pass: 480RMB (recommended to purchase at entrance)

4. 与äŊ åŒåŖ° éŸŗäšäŧš Sing Along Concert

é‚€č¯ˇäšåŋƒã€č‚–刚、Herryã€įŽ‹įŧį­‰å¤šäŊé™•čĨŋäē¤é€šåšŋ播įŸĨåå”ąäŊœåž‹ä¸ģ持äēēįŽ°čēĢ“与äŊ åŒåŖ°â€éŸŗäšäŧšīŧŒä¸Žäšé˜Ÿæ­Œæ‰‹å…ąåŒæŧ”å”ąæ­Œæ›˛īŧ›åŒæ—ļīŧŒįēĸį‰›äšé˜ŸäšŸå°†åœ¨å˜‰äŧšåˇˇį”¨å……æģĄæ´ģåŠ›įš„čŠ‚åĨčŽŠäŊ čēĢäŊ“每一ä¸Ēįģ†čƒžéƒŊåœ¨čˆžåŠ¨ã€‚

Host Yuexin, Xiaogang and Herry from Shaan’xi Transportaion Radio will join the concert to sing along with the crowd.

æ—Ĩፋ/ Dateīŧš2019åš´9月29æ—Ĩ—10月7æ—Ĩ  Until October 7

æ—ļ间/ Timeīŧš19:30-21:30

åœ°į‚šVenueīŧš

éĢ˜æ–°åŒē嘉äŧšåŠÂˇå˜‰äŧšåˇˇ Gaoxin Distrct, Jiahui Fang

门įĨ¨/Tickets: å…č´š Free

5, 2019 čĨŋæ˜†æ˜Žæą å›Ŋåē†éŸŗäšæą‡ National Holiday Rock Music

 2019 čĨŋæ˜†æ˜Žæą å›Ŋåē†éŸŗäšæą‡ National Holiday Rock Music

邀蝎čĨŋ厉摇æģšäšäģŖčĄ¨äēēį‰ŠįŽ‹åģ翈ŋīŧŒæœŦ土įŸĨ名䚐队é•ŋ厉里īŧŒé™•čĨŋæœŦåœŸéŸŗäščĩ°å‘īŧŒå›Ŋé™…įš„æ ‡åŋ—å‘¨įŖŠä¸Žäŧ™äŧ´äšé˜ŸīŧŒåŠŠåŠ›čĨŋåŽ‰æ˜†æ˜Žæą å›Ŋåē†įŗģ列æ´ģ动īŧŒæƒ…įģĒčŋ¸å‘įš„æ‘‡æģšäšīŧŒčŽŠäŊ įŊŽčēĢéŸŗäšliveã€‚æ„Ÿå—ä¸°å¯Œč§†åŦ觉äŊ“éĒŒã€‚

Rock Festival, featuring local famous singer Wang Jianfang, Zhou Lei, and “Chang’an li” bandto celebrate the National Holiday.

æ—Ĩፋ/ Dateīŧš
2019åš´9月28æ—Ĩ—10月7æ—Ĩ  Sept. 28-Oct.7,   16:00-21:30

åœ°į‚š/Venueīŧš

æ˜†æ˜Žæą ä瑿ą‰å•†ä¸ščĄ— Chiyunhan Business Street


门įĨ¨/Ticket: å…č´š Free

6. “æą‰æ­Ļé›„éŖŽâ€ Hanwu Historical Show

ã€Šæą‰æ­Ļé›„éŖŽã€‹ä¸ģéĸ˜čĄ¨æŧ”īŧŒå…‰åŊąįģŊ攞在夊地䚋间īŧŒå‡åŽäē†å¤œč‰˛æ˜†æ˜Žæą įš„震æ’ŧč§‚æ„ŸīŧŒæ— čŽē是čŋœč§‚čŋ˜æ˜¯čŋ‘įœ‹īŧŒæ— čŽē是äģ°æœ›čŋ˜æ˜¯äŋ¯įž°īŧŒæ— čŽē是厞äŊ“čŋ˜æ˜¯å€’åŊąīŧŒäŧŧ䚎每æŦĄč§‚įœ‹éƒŊ有新意。

This historical show in Yunhan Square reveals the best view of Kunming Pond at night.

æ—Ĩፋ/Dateīŧš2019åš´9月28æ—Ĩ—10月7æ—Ĩ  Until October 7

æ—ļ间/ Timeīŧš20:00-20:10、21:00-21:10、21:30-21:40
åœ°į‚š/Venueīŧšæ˜†æ˜Žæą ä瑿ą‰åšŋåœē Kunming Pond, Yunhan Square
门įĨ¨/Ticket: å…č´š Free